1 00:00:26,484 --> 00:00:28,069 Rengoku… 2 00:00:37,579 --> 00:00:39,122 Rengoku… 3 00:00:44,169 --> 00:00:46,004 Rengoku! 4 00:00:47,088 --> 00:00:48,465 To je moja dužnost... 5 00:00:50,216 --> 00:00:52,886 i ja ću to ostvariti što god se dogodi! 6 00:00:52,969 --> 00:00:56,306 Neću dopustiti da itko ovdje umre! 7 00:00:56,556 --> 00:00:57,932 Dah plamena. 8 00:00:59,434 --> 00:01:00,435 Tajna tehnika! 9 00:01:05,648 --> 00:01:06,816 Zapalivši moju dušu... 10 00:01:16,826 --> 00:01:18,369 Rengoku! 11 00:01:40,099 --> 00:01:41,226 Zapali svoju dušu. 12 00:01:43,102 --> 00:01:44,813 Rengoku… 13 00:02:48,459 --> 00:02:52,297 Rengoku... Rengoku... 14 00:02:53,131 --> 00:02:55,466 Rengoku… 15 00:02:56,467 --> 00:02:58,386 Prestani kukati! 16 00:02:58,970 --> 00:03:02,599 a ti, Ovo nije vrijeme za padanje u nesvijest! 17 00:03:02,974 --> 00:03:04,142 Moramo vježbati! 18 00:03:46,559 --> 00:03:50,104 Fascinantno... Je li Tanjirou stvarno to rekao? 19 00:03:57,612 --> 00:03:59,364 Ostani, kukavice! 20 00:03:59,447 --> 00:04:01,241 Vrati se ovamo! 21 00:04:01,324 --> 00:04:03,076 Ubojice 22 00:04:03,159 --> 00:04:07,372 uvijek se bori noću, u svoju korist! 23 00:04:07,455 --> 00:04:09,457 Ne bježi, idiote! 24 00:04:10,041 --> 00:04:13,586 Jednostavno si nesposoban i ispuhan! 25 00:04:20,218 --> 00:04:24,639 Sjećanje na Kyôjurô će nas sve ujediniti. 26 00:05:03,469 --> 00:05:09,392 KNJIŽARA IWAKAZU 27 00:06:26,677 --> 00:06:30,098 Imaš sina prokleto pametno! 28 00:06:30,181 --> 00:06:35,103 Ne imati djecu toliko me demoralizirao, 29 00:06:35,686 --> 00:06:38,689 a ja se uvjeravam da je tako hrabar. 30 00:06:41,192 --> 00:06:48,157 UBOJICA DEMONA DISTRIKT UŽITKA 31 00:06:50,409 --> 00:06:54,622 EPIZODA 1 UZUI TENGEN, STUP ZVUKA 32 00:06:55,581 --> 00:06:59,001 Usrećuje nas svaki dan, to je radost. 33 00:06:59,460 --> 00:07:01,671 On je tako dobar dečko. 34 00:07:01,754 --> 00:07:04,590 Čak je i obziran prema slugama. 35 00:07:04,674 --> 00:07:08,344 Ima manire izuzetno mekan za svoje godine. 36 00:07:08,928 --> 00:07:13,099 Čak i bez biološke veze, stvaraju se obiteljske veze. 37 00:07:13,683 --> 00:07:16,936 namjeravam ostavi mu nasljedstvo. 38 00:07:17,770 --> 00:07:19,397 zavidim ti. 39 00:07:19,480 --> 00:07:22,942 Zamijenio bih ga za tebe protiv naše zbunjenosti. 40 00:07:24,902 --> 00:07:27,405 On je iskreno dobar dečko. 41 00:07:27,822 --> 00:07:28,948 Ali nažalost... 42 00:07:29,615 --> 00:07:32,493 ima kožnu bolest 43 00:07:32,577 --> 00:07:35,121 što mu priječi izlazak danju. 44 00:07:35,204 --> 00:07:37,790 Kakva nesreća, jadna mala... 45 00:07:37,874 --> 00:07:39,834 namjeravam 46 00:07:40,042 --> 00:07:43,421 pronaći lijek kroz moj posao. 47 00:07:43,504 --> 00:07:45,631 Što je brže moguće... 48 00:07:54,640 --> 00:07:57,059 Dođem na raport, 49 00:07:57,643 --> 00:07:59,020 majstor Muzan. 50 00:08:03,733 --> 00:08:06,569 Jeste li našli ono što sam tražio? 51 00:08:07,153 --> 00:08:10,364 Moje istraživanje nije dovelo do toga nema održivih tragova, 52 00:08:10,448 --> 00:08:12,825 njegovo postojanje nije potvrđeno. 53 00:08:13,576 --> 00:08:17,038 Nemoguće pronaći plavu likorisu. 54 00:08:19,540 --> 00:08:20,625 Je li to sve? 55 00:08:22,168 --> 00:08:24,754 Udvostručit ću svoje napore 56 00:08:24,837 --> 00:08:27,006 kako bismo ispunili vaša očekivanja. 57 00:08:27,507 --> 00:08:31,511 Uklonio sam stup, kako ste naredili. 58 00:08:31,594 --> 00:08:33,596 Malo ste sigurniji. 59 00:08:37,808 --> 00:08:42,188 Činiš se potpuno pogrešno shvatiti jednu točku, 60 00:08:42,605 --> 00:08:43,731 Akaza. 61 00:08:47,818 --> 00:08:49,570 Jednostavan stup… 62 00:08:49,654 --> 00:08:53,157 Vjerujete li u to Je li bilo postignuće ubiti ga? 63 00:08:53,741 --> 00:08:57,453 Sasvim je normalno da demon trijumfira nad čovjekom. 64 00:08:58,454 --> 00:09:02,375 Ono što ja želim je istrebljenje od svih ubojica. 65 00:09:03,960 --> 00:09:06,671 Da ih masakrirate do posljednjeg 66 00:09:06,754 --> 00:09:09,882 tako da nikad više nisam da im pati vid. 67 00:09:11,509 --> 00:09:14,178 Ne bi trebalo biti jako komplicirano. 68 00:09:14,262 --> 00:09:19,141 Pa možete li mi objasniti zašto Još uvijek se nije dogodilo? 69 00:09:21,769 --> 00:09:25,523 Došao si da se pohvališ jer si ubio stup, 70 00:09:25,606 --> 00:09:29,402 a ipak je bilo tri druga lovca na licu mjesta. 71 00:09:29,777 --> 00:09:32,238 Zašto su još živi 72 00:09:32,321 --> 00:09:37,326 dok sam se ja namučio da te pošalje tamo jer si bio u blizini? 73 00:09:38,869 --> 00:09:40,079 Akaza… 74 00:09:50,089 --> 00:09:52,466 Razočarao si me. 75 00:09:53,342 --> 00:09:57,722 Mladi lovac te povrijedio kad on nije ni stup. 76 00:09:58,014 --> 00:10:01,309 Prava šteta, za mjesec vašeg ranga. 77 00:10:06,022 --> 00:10:07,356 Otiđi. 78 00:10:14,155 --> 00:10:18,367 Čuo sam glasnu buku. sve je u redu? 79 00:10:33,799 --> 00:10:35,384 Kukavice! 80 00:10:47,021 --> 00:10:48,689 Ispuhan! 81 00:10:51,609 --> 00:10:55,071 Nikada neću zaboraviti tvoje lice, mali. 82 00:10:55,154 --> 00:11:00,368 Sljedeći put kad te vidim, Prosuću ti mozak na zemlju! 83 00:11:37,446 --> 00:11:38,781 I Tanjirôu, 84 00:11:38,864 --> 00:11:42,785 ponekad očajava i imati negativne misli... 85 00:11:44,412 --> 00:11:46,080 Da, to je normalno. 86 00:11:47,206 --> 00:11:50,459 Rengoku je emitirao savršeno začinjen zvuk, 87 00:11:50,876 --> 00:11:52,378 a svejedno je ubijen. 88 00:11:54,463 --> 00:11:57,258 Ovo je tako tužno i uznemirujuće. 89 00:11:59,927 --> 00:12:04,640 Čak je i Inosuke vrištao dok je plakao. Mora da je kiptio od bijesa. 90 00:12:05,057 --> 00:12:07,101 Jaki ljudi 91 00:12:07,184 --> 00:12:10,062 nisu imuni na patnju. 92 00:12:11,188 --> 00:12:15,192 Ali ostani dolje neće promijeniti stvari. 93 00:12:15,276 --> 00:12:18,696 Moraš pogoditi svoje srce do ustajanja. 94 00:12:19,280 --> 00:12:21,907 Svakako je što je Rengoku radio. 95 00:12:22,616 --> 00:12:24,577 Ispustio je ovakav zvuk. 96 00:12:25,035 --> 00:12:29,248 Ekstravagantan zvuk, ali tako snažan i ljubazan. 97 00:12:31,167 --> 00:12:34,920 Tanjiro! Ukrao sam kiflice, hoćeš li? 98 00:12:35,713 --> 00:12:37,965 Tanjirou je nestao! 99 00:12:39,175 --> 00:12:42,052 Zen'itsu! oprosti mi! 100 00:12:43,554 --> 00:12:46,390 Nije ništa, sve je u redu... 101 00:12:46,474 --> 00:12:50,728 - Što se događa? - Oči su ti neispravne! 102 00:12:50,811 --> 00:12:55,065 stvarno mi je žao! Ali više ne mogu pronaći Tanjirô... 103 00:12:55,149 --> 00:12:58,652 Trenirao je iako još nije izliječen! 104 00:12:58,903 --> 00:13:01,238 Čak je i Shinobu bio ljut! 105 00:13:01,322 --> 00:13:04,492 Određeno mu je mirovanje... 106 00:13:05,242 --> 00:13:08,204 Njegova ozljeda trbuha bila je ozbiljna! 107 00:13:08,746 --> 00:13:10,164 Je li on lud? 108 00:13:23,302 --> 00:13:26,388 Hvala ti, Rengoku Raven. 109 00:13:27,056 --> 00:13:30,476 Vodiš me kako je tražio. 110 00:13:53,040 --> 00:13:54,917 Jeste li vi Senjuro? 111 00:14:03,926 --> 00:14:07,805 Jeste li čuli novosti o tvom velikom bratu? 112 00:14:08,180 --> 00:14:09,557 Prenio mi je 113 00:14:09,640 --> 00:14:13,394 poruka za tvog oca i jedan za tebe. 114 00:14:14,562 --> 00:14:16,397 Došao sam vam ih dostaviti. 115 00:14:18,399 --> 00:14:20,025 Od mog brata? 116 00:14:20,401 --> 00:14:23,195 Već znamo što se dogodilo, da. 117 00:14:24,154 --> 00:14:25,155 ali... 118 00:14:25,739 --> 00:14:28,993 jesi dobro Jako si blijed... 119 00:14:30,494 --> 00:14:32,288 Odlazi! 120 00:14:32,371 --> 00:14:35,666 ne vidim što je zanimljivo mogao reći. 121 00:14:36,375 --> 00:14:40,337 Odlučio je biti ratnik iako nema talenta... 122 00:14:40,421 --> 00:14:42,006 Nije ni čudo što je umro! 123 00:14:42,423 --> 00:14:43,757 To će ga naučiti! 124 00:14:44,884 --> 00:14:47,303 Kyôjurô nikad nije bio pametan! 125 00:14:49,388 --> 00:14:52,975 Kod ljudi, talent se odlučuje rođenjem. 126 00:14:53,559 --> 00:14:56,270 Postoji samo djelić briljantni ljudi. 127 00:14:56,353 --> 00:14:59,189 Ostalo je gamad! 128 00:14:59,273 --> 00:15:02,693 Bezvrijedne čestice prašine! 129 00:15:05,946 --> 00:15:10,242 Točno kao Kyôjurô. Nije imao ni najmanje talenta. 130 00:15:10,326 --> 00:15:12,703 Njegova smrt nije iznenađenje. 131 00:15:14,204 --> 00:15:18,000 Senjuro! Sprovod je već prošao. 132 00:15:18,083 --> 00:15:21,378 Prestani izgledati jadno! 133 00:15:23,464 --> 00:15:24,590 Ali konačno! 134 00:15:24,673 --> 00:15:27,343 Strašno je to što govoriš! 135 00:15:27,718 --> 00:15:29,970 Savjetujem ti da promijeniš ton! 136 00:15:30,804 --> 00:15:32,431 tko si ti 137 00:15:33,349 --> 00:15:36,727 Gubi se odavde! To je privatno vlasništvo! 138 00:15:37,227 --> 00:15:39,313 Ja sam ubojica demona! 139 00:15:44,443 --> 00:15:45,736 klinac… 140 00:15:46,236 --> 00:15:49,281 Zato bolje razumijem... 141 00:15:49,740 --> 00:15:53,452 Vi ste korisnik od daha sunca, zar ne? 142 00:15:53,953 --> 00:15:57,456 Dah sunca? o cemu pricas 143 00:16:03,253 --> 00:16:04,421 Kako brzo... 144 00:16:04,713 --> 00:16:06,840 Očito je iskusan! 145 00:16:06,924 --> 00:16:09,009 Oče, stani! 146 00:16:09,093 --> 00:16:12,471 Pogledajte mu pažljivo lice! on je bolestan! 147 00:16:12,554 --> 00:16:14,181 Zaveži, ti! 148 00:16:16,684 --> 00:16:19,436 Počinje se osjećati dobro, ti prljava životinjo! 149 00:16:25,901 --> 00:16:28,988 Jeste li svjesni svojih postupaka? 150 00:16:29,446 --> 00:16:32,074 Ti vrijeđaš tvoj sin je pao u borbi... 151 00:16:32,449 --> 00:16:35,786 Udario si zadnje dijete... Što to znači? 152 00:16:37,204 --> 00:16:38,539 dobro sam razumio... 153 00:16:39,498 --> 00:16:42,793 Došao si nas ismijavati, ha? 154 00:16:42,876 --> 00:16:44,712 Jesam li ostavio takav dojam? 155 00:16:44,795 --> 00:16:48,340 Ne razumijem ništa što govoriš! Ti si u delirijumu! 156 00:16:48,757 --> 00:16:52,386 ja znam da svladaš dah sunca. 157 00:16:52,761 --> 00:16:55,848 Tvoje naušnice su dokaz za to. 158 00:16:55,931 --> 00:16:57,182 Bilo je napisano! 159 00:16:58,809 --> 00:17:03,439 Bi li to imalo veze? s plesom boga vatre? 160 00:17:04,148 --> 00:17:05,941 Izvorni dah… 161 00:17:06,400 --> 00:17:09,319 Prvi dašak povijesti, 162 00:17:09,653 --> 00:17:11,739 i najmoćniji! 163 00:17:12,156 --> 00:17:16,744 Svi ostali jesu izvedenice od daha sunca. 164 00:17:18,287 --> 00:17:22,791 Oni su samo blijede imitacije. 165 00:17:23,167 --> 00:17:27,421 Tupe kopije, koji su mu svi podređeni. 166 00:17:27,504 --> 00:17:31,550 Vatra… Voda… Vjetar… Svi oni! 167 00:17:32,634 --> 00:17:34,303 O čemu on priča? 168 00:17:34,887 --> 00:17:37,014 Moja obitelj bili su rudari. 169 00:17:37,931 --> 00:17:39,308 Imamo genealogiju. 170 00:17:40,642 --> 00:17:42,186 Dah sunca… 171 00:17:43,312 --> 00:17:45,105 Ples boga vatre... 172 00:17:46,607 --> 00:17:49,485 Ne, nema veze... 173 00:17:50,569 --> 00:17:52,446 Ovdje je nešto hitnije... 174 00:17:53,363 --> 00:17:56,408 I nije jer znate kako se njime služiti 175 00:17:56,742 --> 00:17:58,410 da si nadmoćniji od nas! 176 00:18:02,039 --> 00:18:04,541 Nikada neću vjerovati da sam superioran! 177 00:18:04,625 --> 00:18:09,004 Imaš li pojma koliko moja slabost me demoralizira, točno? 178 00:18:09,088 --> 00:18:10,672 ti... 179 00:18:11,256 --> 00:18:12,758 oronuli starac! 180 00:18:12,841 --> 00:18:14,384 Pažnja! moj otac… 181 00:18:14,718 --> 00:18:18,639 zabranjujem ti reći loše stvari o Rengokuu! 182 00:18:18,722 --> 00:18:20,182 Bio je to stup! 183 00:18:23,102 --> 00:18:25,521 Stop! oče ! 184 00:18:26,522 --> 00:18:27,689 Za što? 185 00:18:28,816 --> 00:18:32,277 Ako ples boga vatre je dio daha sunca... 186 00:18:34,696 --> 00:18:39,368 zašto mi nije dopustila spasiti Rengokua? 187 00:18:42,287 --> 00:18:43,664 Za što? 188 00:18:44,581 --> 00:18:46,208 Za što? 189 00:18:50,212 --> 00:18:52,339 Nema smisla! 190 00:19:02,099 --> 00:19:04,768 Opet sam stavio noge u njega... 191 00:19:09,857 --> 00:19:12,234 Donijela sam ti malo čaja. Piće. 192 00:19:14,361 --> 00:19:15,696 hvala... 193 00:19:16,363 --> 00:19:20,576 stvarno mi je žao za udarce u glavu tvog oca... 194 00:19:21,160 --> 00:19:22,911 Je li on dobro? 195 00:19:23,787 --> 00:19:25,497 mislim da jesam. 196 00:19:26,165 --> 00:19:29,918 Kad se probudi, izašao je kupiti sake. 197 00:19:31,003 --> 00:19:32,296 Toliko bolje… 198 00:19:33,255 --> 00:19:34,798 zahvaljujem ti. 199 00:19:35,215 --> 00:19:36,216 Za što? 200 00:19:37,509 --> 00:19:39,136 Olakšao si mi. 201 00:19:40,053 --> 00:19:41,930 Samo je vrijeđao Kyôjurôa, 202 00:19:42,389 --> 00:19:44,892 ali nisam uspio ispraviti... 203 00:19:49,479 --> 00:19:53,275 Možete li mi reći kako je moj brat otišao? 204 00:20:02,159 --> 00:20:03,368 vidim... 205 00:20:04,953 --> 00:20:06,872 Bio je vrijedan divljenja do kraja. 206 00:20:08,498 --> 00:20:09,958 Hvala za sve. 207 00:20:11,960 --> 00:20:13,545 Ne zaslužujem to... 208 00:20:14,421 --> 00:20:17,674 Žao mi je što nisam bio na visini zadatka. 209 00:20:21,470 --> 00:20:23,305 nisi ti kriv... 210 00:20:24,973 --> 00:20:28,060 Sigurna sam da ti je i to rekao. 211 00:20:34,483 --> 00:20:38,528 Postoji knjiga koje je moj otac vrlo često čitao. 212 00:20:40,697 --> 00:20:43,158 Kyôjurô je morao odnosi se na ovaj. 213 00:20:46,411 --> 00:20:48,121 HVALA! 214 00:20:48,705 --> 00:20:52,084 Ali ne znam sadrži li ono što tražite. 215 00:20:55,712 --> 00:20:58,507 eh ali... 216 00:21:00,717 --> 00:21:01,802 To nije istina... 217 00:21:08,141 --> 00:21:11,687 Poderano je... Nečitko je... 218 00:21:12,145 --> 00:21:13,981 Je li uvijek bio takav? 219 00:21:14,314 --> 00:21:17,025 Ne, to je nezamislivo. 220 00:21:17,526 --> 00:21:21,947 Časopisi Pillars of Flame pažljivo su čuvani. 221 00:21:22,531 --> 00:21:25,575 Zamišljam to To je učinio moj otac... 222 00:21:26,159 --> 00:21:27,786 žao mi je... 223 00:21:28,287 --> 00:21:31,790 Ne, nisi ti kriv, Senjurô. 224 00:21:32,291 --> 00:21:34,376 Ne brini za mene. 225 00:21:35,127 --> 00:21:37,963 Namjerno si došao toliki put, 226 00:21:38,463 --> 00:21:42,467 a nisi mogao ništa naučiti o plesu boga vatre 227 00:21:42,551 --> 00:21:44,261 ili dah sunca... 228 00:21:44,594 --> 00:21:46,179 Nema veze. 229 00:21:46,263 --> 00:21:49,224 Znam što mi je činiti. 230 00:21:49,766 --> 00:21:51,601 Moram jako trenirati. 231 00:21:54,438 --> 00:21:58,608 Nisam kvit još uvijek u stanju svladati 232 00:21:59,443 --> 00:22:01,611 ples boga vatre. 233 00:22:03,822 --> 00:22:05,532 Stvarno? 234 00:22:06,408 --> 00:22:09,828 U kombinaciji s dahom trajna koncentracija, 235 00:22:09,911 --> 00:22:12,664 Imam problema s kretanjem kako želim. 236 00:22:13,999 --> 00:22:15,667 To je problem. 237 00:22:16,084 --> 00:22:18,962 Moje tijelo nije naviklo na to ovoj tehnici. 238 00:22:19,588 --> 00:22:23,133 Dobio sam snagu zahvaljujući vječnom dahu, 239 00:22:23,216 --> 00:22:24,926 ali to nije dovoljno. 240 00:22:26,136 --> 00:22:27,512 Održavajući ga, 241 00:22:27,596 --> 00:22:31,767 Jačam svakim danom, 242 00:22:31,850 --> 00:22:34,102 ali nije trenutačno. 243 00:22:35,312 --> 00:22:38,857 Da sam tog dana bio jači... 244 00:22:39,191 --> 00:22:42,527 Kad bih mogao brzo dobiti snagu, 245 00:22:42,611 --> 00:22:45,030 dovoljno da ga spasim... 246 00:22:47,157 --> 00:22:49,034 Stalno razmišljam o tome. 247 00:22:49,618 --> 00:22:52,370 Ali bilo bi predobro da postoji. 248 00:22:52,788 --> 00:22:54,664 Nema prečaca. 249 00:22:56,041 --> 00:22:57,542 Moram se boriti. 250 00:22:57,834 --> 00:23:01,671 Moram naprijed dajući maksimum od sebe. 251 00:23:03,256 --> 00:23:06,593 Što god patnju koju doživljavam. 252 00:23:07,844 --> 00:23:09,137 Na ovaj način… 253 00:23:10,013 --> 00:23:12,808 postat ću stup jak kao on! 254 00:23:14,976 --> 00:23:16,478 Obećao sam sebi. 255 00:23:24,736 --> 00:23:28,573 Moj brat nije imao nasljednika. 256 00:23:32,077 --> 00:23:34,454 Trebao sam biti. 257 00:23:35,205 --> 00:23:39,668 Morao sam gomilati zasluge u visini zamjenskog stupa. 258 00:23:41,336 --> 00:23:42,337 ali... 259 00:23:43,338 --> 00:23:45,257 moja sablja sunca 260 00:23:45,882 --> 00:23:47,884 nije promijenio boju. 261 00:23:50,345 --> 00:23:52,889 Mora da ste dosegli određenu razinu 262 00:23:53,140 --> 00:23:55,976 da se ovo dogodi. 263 00:23:58,645 --> 00:24:00,814 Iako sam intenzivno trenirao, 264 00:24:01,606 --> 00:24:03,358 to nije bilo dovoljno... 265 00:24:06,611 --> 00:24:09,447 odustajem ideja da postanete ubojica. 266 00:24:12,325 --> 00:24:14,244 Naći ću drugi način 267 00:24:14,828 --> 00:24:17,205 da pomognem ljudima kako god mogu. 268 00:24:19,166 --> 00:24:21,293 Prekinut će obiteljsku tradiciju 269 00:24:21,793 --> 00:24:24,379 i uzrujat će se jako duga priča... 270 00:24:26,214 --> 00:24:28,049 Ali znam da Kyôjurô 271 00:24:29,176 --> 00:24:30,635 oprostit će mi. 272 00:24:37,017 --> 00:24:39,603 Slijedite put za koji mislite da je ispravan. 273 00:24:40,770 --> 00:24:43,523 Ako netko kaže loše stvari o tebi, 274 00:24:43,899 --> 00:24:45,609 okusit će moje čelo! 275 00:24:46,026 --> 00:24:47,986 Ne bi trebao ovo raditi... 276 00:24:52,699 --> 00:24:56,328 obnovit ću časopis Flame Pillar. 277 00:24:56,661 --> 00:24:58,747 A ostale ću pročitati. 278 00:24:58,830 --> 00:25:03,501 Razgovarat ću sa svojim ocem a javit ću ti se vranom. 279 00:25:05,503 --> 00:25:07,339 Hvala što ste došli na razgovor. 280 00:25:08,131 --> 00:25:10,467 Budite oprezni kad dođete kući. 281 00:25:11,259 --> 00:25:15,347 Ne, to sam ja koji ti zahvaljuje na svemu. 282 00:25:16,014 --> 00:25:17,849 Usput, Tanjirou... 283 00:25:18,767 --> 00:25:21,728 Htio bih da ovo poneseš sa sobom. 284 00:25:24,898 --> 00:25:27,359 Ovo je balčak Kyôjurôovog mača. 285 00:25:29,361 --> 00:25:32,155 Ne dolazi u obzir, Previše je dragocjeno! 286 00:25:32,656 --> 00:25:33,740 ne mogu... 287 00:25:34,866 --> 00:25:36,785 Prihvati, molim te. 288 00:25:37,619 --> 00:25:40,664 Sigurna sam da će te zaštititi. 289 00:25:55,053 --> 00:25:56,221 hvala... 290 00:26:06,564 --> 00:26:07,941 ulazim. 291 00:26:11,653 --> 00:26:13,321 Vratio si se. 292 00:26:13,613 --> 00:26:16,449 - Htjela sam s tobom razgovarati o... - Začepi! 293 00:26:16,741 --> 00:26:18,994 Ne želim ništa znati. Očišćeno. 294 00:26:20,453 --> 00:26:23,206 - Ali Kyôjurô ima... - Baš me briga! 295 00:26:23,790 --> 00:26:26,876 Upravo mi je rekao zamjerke, zar ne? 296 00:26:26,960 --> 00:26:28,712 Čujem odavde. 297 00:26:29,296 --> 00:26:31,298 Pusti me na miru! 298 00:26:35,302 --> 00:26:36,553 čuo... 299 00:26:45,603 --> 00:26:47,689 "Čuvaj se." 300 00:26:49,399 --> 00:26:53,486 Ovo su jedine riječi koje vam je Kyôjurô prenio. 301 00:26:58,575 --> 00:27:01,119 Idem u misiju, oče. 302 00:27:22,265 --> 00:27:23,767 Kyôjurô… 303 00:27:29,022 --> 00:27:31,149 Mislim da imam temperaturu. 304 00:27:32,275 --> 00:27:33,526 Teško hodam... 305 00:27:42,327 --> 00:27:44,162 Ne brini, Nezuko. 306 00:27:44,829 --> 00:27:47,457 Uskoro smo u domeni leptira. 307 00:28:00,053 --> 00:28:02,430 gospodine Haganezuka! 308 00:28:02,806 --> 00:28:06,893 Zašto mi je rečeno da si izgubio mač, derište? 309 00:28:07,352 --> 00:28:09,729 Zaslužuje smrtnu kaznu. 310 00:28:09,813 --> 00:28:13,942 Platit ćeš za svoj zločin! 311 00:28:14,025 --> 00:28:17,612 Pardon ! Pardon ! stvarno mi je žao! 312 00:28:35,713 --> 00:28:40,635 Očigledno, Haganezuka jurio ga cijelu noć. 313 00:28:40,719 --> 00:28:44,305 Zato ne jedeš? Daj mi sve! 314 00:28:52,313 --> 00:28:53,815 ovuda! 315 00:28:54,149 --> 00:28:55,358 HVALA! 316 00:29:01,489 --> 00:29:04,075 Kunem se, ako djevojke nije ga uspio smiriti, 317 00:29:04,159 --> 00:29:06,619 Siguran sam da ću i dalje biti tamo... 318 00:29:09,456 --> 00:29:13,209 - Hoćeš li uzeti nešto natrag? - Jeste li još uvijek gladni? 319 00:29:13,668 --> 00:29:14,919 Da ! 320 00:29:15,462 --> 00:29:18,339 Aoi, hvala ti za jučer. 321 00:29:18,673 --> 00:29:21,843 I ti, Kiyo, Sumi i Naho. 322 00:29:23,178 --> 00:29:24,971 Nije bilo puno. 323 00:29:27,766 --> 00:29:30,602 A gdje je nestao Haganezuka? 324 00:29:31,186 --> 00:29:35,648 On je u vrtu, jede dango. 325 00:29:37,192 --> 00:29:40,320 Čini se da je puno bolje raspoložen. 326 00:29:40,737 --> 00:29:42,572 Kakvo olakšanje... 327 00:29:44,199 --> 00:29:48,036 Jeste li znali da on voli dango? 328 00:29:48,369 --> 00:29:51,581 Ako ga naljutiš, razmislite o kupnji od njega. 329 00:29:52,081 --> 00:29:53,833 Želim i ja malo! 330 00:29:54,417 --> 00:29:57,337 Da, kasnije ćemo vam kupiti nešto. 331 00:30:10,099 --> 00:30:13,561 Umrijet ću... Upomoć... 332 00:30:14,938 --> 00:30:16,397 Više od 100! 333 00:30:23,029 --> 00:30:27,200 Već su prošla četiri mjeseca od Rengokuove smrti. 334 00:30:28,785 --> 00:30:31,788 Trening pratimo svaki dan, 335 00:30:32,872 --> 00:30:36,251 dok ostvaruje misije koje je primio gavran. 336 00:30:39,879 --> 00:30:42,757 Ubili smo puno demona. 337 00:30:42,841 --> 00:30:44,300 Budite oprezni! 338 00:30:44,884 --> 00:30:49,556 Zen'itsu se više gotovo i ne žali suočavanje s pojedinačnim misijama. 339 00:30:49,639 --> 00:30:53,810 Daj mi dlaku Nezuka, to će me motivirati! 340 00:30:54,394 --> 00:30:58,022 Što se tiče Inosukea, naplaćuje još više nego prije. 341 00:30:58,356 --> 00:31:01,025 Bježimo dok noge ne slomimo! 342 00:31:01,109 --> 00:31:02,819 Hajde, slijedi me! 343 00:31:03,903 --> 00:31:05,613 To je prava prilika... 344 00:31:07,615 --> 00:31:10,326 Još malo pa smo stigli, hrabro! 345 00:31:11,411 --> 00:31:13,121 …budimo svi zajedno. 346 00:31:13,454 --> 00:31:18,334 Nezuko! 347 00:31:18,918 --> 00:31:22,130 Sjever-sjeverozapad! Sjever-sjeverozapad! 348 00:31:22,213 --> 00:31:26,593 Morate eliminirati demona koji se skriva u planinskom hramu. 349 00:31:27,176 --> 00:31:30,805 Na sjever-sjeverozapad! Sjever-sjeverozapad! 350 00:31:53,703 --> 00:31:57,749 Jesi li dobro, Nezuko? Kiša ne pada? 351 00:32:03,463 --> 00:32:06,174 Demon bi trebao biti tamo. 352 00:32:31,741 --> 00:32:33,493 Eliminiramo ga, Nezuko! 353 00:32:50,885 --> 00:32:53,137 Prokletstvo, krivo sam napravio! 354 00:32:54,097 --> 00:32:56,182 On će se pridružiti selu! 355 00:33:18,287 --> 00:33:23,167 Dovraga, što je bio taj ubojica? 356 00:33:23,251 --> 00:33:26,129 Ima demona pod svojom komandom... 357 00:33:32,427 --> 00:33:35,346 Gotovo je. Jeste li spremni umrijeti? 358 00:33:36,264 --> 00:33:37,807 žao mi je 359 00:33:38,933 --> 00:33:42,103 Ne podcjenjuj me, mali! 360 00:33:43,062 --> 00:33:44,772 Puna koncentracija. 361 00:33:45,565 --> 00:33:47,442 Dah vode, 362 00:33:47,734 --> 00:33:49,235 četvrti stavak. 363 00:33:55,324 --> 00:33:56,659 Nadiruća plima! 364 00:34:08,671 --> 00:34:10,506 čudno je... 365 00:34:12,216 --> 00:34:14,927 bio sam uvjeren da su čuli buku. 366 00:34:31,277 --> 00:34:33,029 iscrpljena sam... 367 00:34:33,404 --> 00:34:37,533 Hrabrost, Nezuko. Dolazimo uskoro u domeni leptira. 368 00:34:45,124 --> 00:34:46,584 Ne, prestani! 369 00:34:48,336 --> 00:34:50,671 ne želim! 370 00:34:51,172 --> 00:34:52,840 Pusti nas! 371 00:34:52,924 --> 00:34:55,593 Ili… barem Naho… 372 00:34:55,676 --> 00:34:58,596 - Preklinjem te! - Prestani vikati. 373 00:34:58,679 --> 00:35:00,723 Nemoj to raditi! 374 00:35:00,807 --> 00:35:03,309 Pustite ih, molim vas! 375 00:35:04,644 --> 00:35:05,937 Kanao! 376 00:35:06,312 --> 00:35:08,981 Misija... Naredbe... Shinobu... 377 00:35:09,065 --> 00:35:11,526 Nadmoćni... Aoi... Naho... 378 00:35:11,609 --> 00:35:13,945 Stup... Moja soba... Narudžbe... 379 00:35:14,529 --> 00:35:16,572 Moja soba... Moja soba... 380 00:35:16,656 --> 00:35:18,449 Moram ga pokrenuti da odlučim... 381 00:35:21,911 --> 00:35:23,496 Slijedite svoje srce! 382 00:35:26,624 --> 00:35:29,544 -Kanao! -Kanao! 383 00:35:37,385 --> 00:35:38,886 Kanao? 384 00:35:39,470 --> 00:35:41,305 Kanao… 385 00:35:43,850 --> 00:35:46,185 Uložite barem malo sile u to. 386 00:35:46,727 --> 00:35:49,772 A imali ste i svoje naredbe. 387 00:35:52,358 --> 00:35:55,486 odgovori mi! Stvarno nisi ekspresivan! 388 00:35:56,779 --> 00:36:00,283 - U napad! - U napad! 389 00:36:00,366 --> 00:36:02,285 Uzmi ovo! 390 00:36:03,494 --> 00:36:06,330 Ali dosta je! Pusti me na miru! 391 00:36:08,457 --> 00:36:11,794 Ne diraj cure! Pustite ih odmah! 392 00:36:15,965 --> 00:36:18,551 O ne, potopljen je? 393 00:36:18,634 --> 00:36:21,053 Tko bi koga zapravo trebao pustiti? 394 00:36:21,929 --> 00:36:25,099 On je otmičar! Pomozite nam! 395 00:36:25,183 --> 00:36:28,060 Šuti, idiote mali! 396 00:36:43,117 --> 00:36:46,120 - Sve je u redu? - Da… 397 00:36:46,662 --> 00:36:48,122 Što si vjerovao? 398 00:36:50,750 --> 00:36:53,920 Ja sam Uzui Tengen, bivši ninja. 399 00:36:54,420 --> 00:36:57,882 Ja sam raskošno slavan u okolici. 400 00:36:58,466 --> 00:37:02,011 Mislio si da me možeš imati sa svojim jadnim hirom? 401 00:37:02,094 --> 00:37:05,514 Pusti Aoija i Nahoa, ti prljavi otmičaru! 402 00:37:05,598 --> 00:37:07,183 Da, dobro rečeno! 403 00:37:07,266 --> 00:37:09,227 zašto to radiš 404 00:37:09,310 --> 00:37:11,145 Veliki perverznjak! 405 00:37:11,229 --> 00:37:14,482 Znate li s kim ovdje razgovarate? 406 00:37:14,565 --> 00:37:17,652 Ja sam stup, tvoj nadređeni svima! 407 00:37:17,735 --> 00:37:20,238 Ne priznajem tvoj autoritet! 408 00:37:21,781 --> 00:37:23,324 Ne odlučujete vi! 409 00:37:23,407 --> 00:37:26,786 Nije me briga što ti misliš, mala borovnica! 410 00:37:27,078 --> 00:37:29,247 Jesi li ostavio mozak na ulazu? 411 00:37:29,622 --> 00:37:33,084 Moja misija zahtijeva da pošalje vojnike! 412 00:37:33,167 --> 00:37:36,671 Oni nisu nasljednici, Ne treba mi dopuštenje. 413 00:37:36,754 --> 00:37:39,048 Naho nije vojnik! 414 00:37:39,131 --> 00:37:40,758 Pogledaj mu uniformu! 415 00:37:44,345 --> 00:37:45,596 Nema potrebe, dakle. 416 00:37:48,808 --> 00:37:52,144 Kako stup može biti tako neosjetljiv? 417 00:37:52,228 --> 00:37:53,896 Bacio me odozgo... 418 00:37:54,480 --> 00:37:57,024 bez obzira, Ovu nosim sa sobom. 419 00:37:57,525 --> 00:37:59,402 Vjerojatno neće biti od koristi, 420 00:37:59,735 --> 00:38:02,321 ali ona je ubojica, u osnovi. 421 00:38:03,864 --> 00:38:05,950 Svi mi drugačije rješavamo stvari, 422 00:38:06,242 --> 00:38:09,120 nemojte je prisiljavati da sudjeluje ne znajući ništa! 423 00:38:09,537 --> 00:38:11,163 Vratite nam Aoi! 424 00:38:12,290 --> 00:38:15,126 Previše ste popustljivi. 425 00:38:15,209 --> 00:38:18,170 To je zbog regruta mekan poput tebe 426 00:38:18,254 --> 00:38:21,299 da nam vojska slabi iz dana u dan. 427 00:38:27,680 --> 00:38:30,182 Ići ćemo kod Aoi! 428 00:38:31,434 --> 00:38:33,060 A tko smo "mi"? 429 00:38:51,329 --> 00:38:54,790 tko si ti Imate li nešto za reći? 430 00:38:55,207 --> 00:38:59,337 Upravo sam se vratio, ali puna sam energije! 431 00:38:59,420 --> 00:39:01,422 Mogu otići bez problema! 432 00:39:01,505 --> 00:39:05,384 Pustit ćeš Aoija, to je sve! 433 00:39:05,468 --> 00:39:07,595 Velika gomila mišića ili ne, 434 00:39:07,678 --> 00:39:11,432 Ne dam se zastrašiti... 435 00:39:17,146 --> 00:39:21,025 o da Pa zašto ne, možeš doći. 436 00:39:23,611 --> 00:39:25,946 Malo je prelako prihvatio... 437 00:39:26,947 --> 00:39:30,534 Ali morat ćete poslušaj me svojim prstom i svojim okom. 438 00:39:41,253 --> 00:39:42,630 Tanjiro… 439 00:39:48,135 --> 00:39:50,012 Ogromno je... 440 00:39:50,388 --> 00:39:53,557 I tako, kamo da idemo, stari? 441 00:39:57,686 --> 00:40:01,649 Na raskošno mjesto gdje tijela otvoriti se svim iskušenjima. 442 00:40:10,032 --> 00:40:13,619 Susjedstvo užitaka gdje stanuje demon. 443 00:44:07,061 --> 00:44:12,066 Titlovi: Adam Plaza 444 00:44:18,864 --> 00:44:20,115 Nin-nin! 445 00:44:28,624 --> 00:44:30,459 Napokon smo stigli. 446 00:44:30,542 --> 00:44:35,422 Sigurni ste da ćete biti do ove misije? 447 00:44:35,506 --> 00:44:40,010 jedva te poznajem, brzo se predstavi. 448 00:44:40,344 --> 00:44:41,804 počinjem! 449 00:44:42,137 --> 00:44:45,182 Moje ime je Kamado Tanjirô, i ja volim izdanke aralije. 450 00:44:45,766 --> 00:44:49,603 Ovo je moja mala sestra Nezuko. Ona voli slatke kuglice. 451 00:44:51,146 --> 00:44:55,067 Ja sam Agatsuma Zen'itsu, i ja volim kolače. 452 00:44:55,150 --> 00:44:57,569 - Iako, jegulja na žaru... - Dosta! 453 00:44:57,653 --> 00:44:59,488 Baš me briga za to! 454 00:44:59,571 --> 00:45:03,325 Želim znati što sposoban si pred demonom! 455 00:45:03,742 --> 00:45:07,079 Onaj u četvrti užitaka je vrlo moćan. 456 00:45:07,162 --> 00:45:08,330 o ne! 457 00:45:08,914 --> 00:45:11,625 Ne to! Ne želim umrijeti! Pomoć! 458 00:45:11,708 --> 00:45:13,544 Zato se borite. 459 00:45:13,627 --> 00:45:15,879 Ne ako se radi o moćnom demonu! 460 00:45:15,963 --> 00:45:19,883 S Nezukom se još ništa nije dogodilo, Ne mogu umrijeti! 461 00:45:22,302 --> 00:45:23,762 Zakopčajte se malo! 462 00:45:23,846 --> 00:45:25,889 Ja sam Hashibira Inosuke! 463 00:45:26,223 --> 00:45:29,893 Ako želite znati više, Prvo ću se morati boriti! 464 00:45:35,816 --> 00:45:39,027 - Pozdrav neumjesnoj aroganciji. - Molim? 465 00:45:39,111 --> 00:45:41,989 Ostavite me šapnuti ti glasinu. 466 00:45:42,072 --> 00:45:44,408 Moj je red da se predstavim. 467 00:45:44,491 --> 00:45:47,161 Dolazim iz obitelji ninja, 468 00:45:47,244 --> 00:45:51,957 pa kad sam bio mali, često sam bio u sjeni i ostao sam nezapažen. 469 00:45:52,040 --> 00:45:53,083 Stvarno? 470 00:45:53,167 --> 00:45:55,544 - Lažeš! - Laganje je loše. 471 00:45:55,627 --> 00:45:57,129 To je istina! 472 00:45:57,546 --> 00:46:01,633 Ali nisam bio sretan, pa danas nadoknađujem. 473 00:46:01,717 --> 00:46:05,220 Ali možda i jesam uvijek je tako bilo u meni. 474 00:46:05,304 --> 00:46:08,765 I ti, želim te vidjeti bori se s panacheom! 475 00:46:09,933 --> 00:46:13,228 Po svom mirisu, ima istančan osjećaj odgovornosti. 476 00:46:13,937 --> 00:46:16,023 Možemo mu vjerovati. 477 00:46:16,607 --> 00:46:19,359 Zašto se glupo smiješ? 478 00:46:19,443 --> 00:46:22,404 uskoro, “Infiltracija u četvrt zadovoljstva”. 479 00:46:22,488 --> 00:46:26,700 - Jeste li spremni za misiju? - Da ! 480 00:46:32,831 --> 00:46:35,000 NASTAVLJA SE